Ibu mungkin akan membutuhkan itu./ Dimana kau menemukan ini?
Di salah satu karton itu.
Perlu minyak.
Siapa yang tidak?
Ibu siap?
Ibu tidak mau ikut./ Bu!
Ibu sudah punya tiga anak, ibu tak perlu yang ketiga.
Mengapa sangat penting kalau ibu pergi?
Untuk satu hal, akan jadi menyenangkan kalau ibu keluar kamar.
Lagipula, mereka kan teman-teman lama ibu.
Mereka mungkin bahkan tidak akan ingat ibu.
Oh, "Ratu Berlian", Dottie Hinson?
Margaret, ibu pikir ini bukan ide yang bagus./ Ayolah, bu. Kau akan bertemu Bibi kit.
Kalian tidak pernah ketemu./ Kami tidak ingin bertemu.
Dia takkan datang, dia akan berpergian dengan suaminya.
Frank. Dia punya nama.
Dia selalu ramah padamu.
Dia membuatku gugup.
Ada banyak alasan mengapa ibu tidak bisa pergi.
Sayang...
...ibu tidak nyaman mengenai ini. Ibu sungguh bukan bagian dari ini.
Ini tidak pernah sepenting itu. Ini hanya sesuatu yang ibu dulu lakukan.
Kapan ibu akan sadar betapa istimewanya ini, betapa berartinya?
Ibu...
Ya, aku tahu perasaan ibu, sunggguh.
Tapi ibu harus pergi.
Mobil.
Mobil, kereta, bus. Ibu sudah lelah./ Tidurlah di pesawat.
Nenek mau pergi. Apa ada kebakaran?
Wisenheimer.
Julie mengawasimu. Aku tidak mau ada laporan yang buruk.
Dah, nenek./ Dah.
Jeffrey, kemari.
Tak peduli apa yang dilakukan adikmu, dia lebih kecil dari kamu.
Beri dia kesempatan untuk menembak. Janji?
Bobby, kemari.
Kalahkan dia.
Ayolah, ibu akan ketinggalan pesawat.
Ibu masih berpikir tidak harus pergi.
Pukul, kacang!
Aku datang, Mae! Aku datang!
~ teringat masa lalu ~
Minggu ini di dunia olahraga.
Laki-laki masih berperang...
...pelempar baseball masih berperang.
Pertukaran pemukul utuk peluru, Yankee Joe DiMaggio...
...berjanji untuk memberi para Nazi sebuah pukulan.
Ace bola-api Bob Feller...
...telah ditukarkan Cleveland gray untuk Navy blue.
Bintang Baseball terbesar bilang...
..."Awas, Tn, Hitler. The Yanks akan datang..."
Bukannya untuk menyebutkan suku Indian, Red Sox dan Tigers.
Dan mereka tak mau kembali sampai ini berakhir, disana.
Sementara, pemilik klub Chicago, Walter Harvey, raja bar-permen...
...bertemu pemilik tim lainnya di Harvey Mansion masih sebagai gosip...
...bahwa baseball mungkin akan dimatikan selama peperangan.
Promosinya Harvey anak wiz, Ira Lowenstein...
...telah diberi pekerjaan untuk memikirkan gimana meneruskan baseball.
Semoga berhasil, Tn. Lowenstein.
{/an4}WILLIAMETTE, OREGON 1943
Strike 2!
Hei, gendut!
Enyahlah dari sana! Kau gila?
Strike 3!
Kit!
Dik, jangan lemparkan saat di high pitchnya dia./ Aku bisa memukulnya.
Kau tak bisa./ Aku bisa.
Tongkat ini terlalu berat./ Kau tak akan berhasil.
Aku akan berhasil!
Kit, ada lubang besar di sisi kanan. Jangan lihat!
Kecuali dia pitch di dalam, tarik./ Aku tahu.
Batter maju!
Jangan yang tinggi.
Aku suka yang tinggi!
@*&%#!/ ^&%*#@!
Ayo, Kit. Pandangan tetap ke arah bola.
Strike 1 !
Strike 2!
Terlalu tinggi.
Baiklah, Kit. Lihat bolanya!
Lihat bolanya disana!
Strike 3!
Baiklah, 2 out, kawan. Dua hilang!
Semoga beruntung lain kali!
Pukul kesini! Baik, Dottie!
Batter kesini!
Tepat disini!
Kalahkan mereka, Dottie!
Ball!
Pandangan tetap pada bola, Dottie!
Satu pukul dan kita menang!
Itu dia, Dottie! Kau berhasil!
Itu permainan bola!
Hei, Kit! Untuk apa kau memukul yang tinggi itu?
Untungnya kakakmu menang.
Bagaimana kalau 2 dolar kau berhutang padaku untuk permainan ini?
Kit! Tunggu, akan aku beri kau tumpangan!
Berhentiah menendangi bebatuan./ Maaf.
Permainan itu membuatku betek./ Kita menang. Beteklah kalau kita kalah.
Pitch terakhir tepat di bawah.
Kalau aku pukul saat itu, aku akan jadi pahlawan.
Kau membuatku sangat gila...,/ Aku cuma bilang jangan yang tinggi.
"Untungnya kakakmu menang"
"Kit, mengapa kau tidak suruh kakakmu untuk mengajarimu cara memukul?"
"Mengapa kau tidak bisa cantik seperti kakakmu?"
Bodoh amat yang bilang itu.
Tidak siapapun.
Tapi itu yang mereka pikirkan./ Tidak, mereka tidak!
Kau pernah dengar ayah memperkenalkan kita pada orang lain?
"Ini anak perempuan kami, Dottie.
Ini yang satunya, adiknya Dottie
Ayah cuma punya kau dan membeli seekor anjing.
Mitch Swaley suka padamu./ Dia mengencani babi.
Tapi langkah yang penting.
Mengapa kau jalan cepat sekali?/ Mengapa kau tidak?
Karena kau jalan cepat sekali./ Memangnya tidak boleh.
Anak-anak, kerjakan tugas kalian.
Jangan lari! Kalian akan menakuti ayam-ayamnya.
Aku tak punya waktu untuk permainan ini.
Mengapa kau lari?/ Kau tak bisa lebih cepat?
Kakimu lebih panjang.
Aku menang!/ Hampir.
Hei!
Hei, kau sendiri.
Tidakkah itu menyakiti mereka?
Kelihatannya tidak.
Menjijikan.
Siapa anda?
Saya Ernie Capadino, pelatih baseball.
Aku melihatmu bermain hari ini. Tidak buruk, lumayan.
Pernah dengar Walter Harvey? Harvey Bars?
Tahu tidak, Si Permen?
Ya, kami memberi makan pada sapi saat mereka constipated.
Dia memulai sebuah pertandingan baseball perempuan...
...jadi kami bisa menghasilkan uang selagi para lelaki berperang.
Ingin bermain?
retort yang bagus. Tryoutnya di Chicago. Ini pertandingan asli, untuk profesional.
Baseball profesional?
Mereka akan menggajimu 75 dolar per minggu.
Kita cuma dapat gaji 30 dolar di dairy.
Maka lebih besar kami, 'kan? Tertarik?
Ayolah. 75 dolar per minggu?
Pilih dia, aku sudah cukup.
Dengar, negaramu membutuhkan kalian.
Kau tak hanya memainkan bola, tetapi semacam geledek.
Oh, sekarang aku paham. Dengar, pak.
Aku perempuan yang sudah menikah. Suamiku sedang berperang.
Oh, santai! Aku pencari. Bukan penyentuh.
Kami ingin gadis yang enak di pandang.
Aku ikut. Aku siap sekarang. Perlu tanda-tangan?
Aku tak menginginkanmu! Aku menginginkan dia! Yang bisa memukul bola!
Kau bisa menunggangi sapi.
Dia bagus, dia sangat bagus.
Dia pitcher. Dia tidak jadi pitch hari ini, karena kemarin sudah.
Makasih untuk gambar sekilas itu untuk kehidupannya.
Aku ingin kau.
Aku melihatmu, aku suka kau.
Keretanya akan berangkat ke Chicago besok.
Bagaimana? Ikut?
Tidak, makasih.
"Tidak, makasih?"
Hei, tidak di telanjangi.
Kalau kau ingin memerah sapi, itu urusanmu.
Kau tahu tidak? Kau tidak sopan.
Itu menyakitkan. Sampai jumpa, pemerah susu.
Tidak, tunggu!
Lihatlah aku melakukan pitch. Dottie, ambil sarung tanganmu! Akan kutunjukan pada dia.
Tidak, tidak usah.
Sekarang dengar...
...aku tahu yang bagus, saat aku melihat yang bagus, dan dia yang bagus.
Maaf.
Maukah kau diam?!
Kau pitcher, hah?
Begini saja, kalau dia ikut, kau juga boleh ikut.
Kalau kau bau, hanya modal tiket kereta bagi kami.
Singkirkan hewan liar ini dariku?
Apa kau belum pernah dengar leash?
Ayolah, Dottie.
Kau bergantung sisa hidupmu disini.
Tak pernah pergi kemanapun. Tak pernah melakukan apapun.
Aku menikah, aku bahagia. Itu yang aku mau, tak mau ribet.
Tapi tidakkah kau punya yang ini terlebih dulu?
Cuma kau bisa bilang pernah melakukan sesuatu. Sesuatu yang istimewa?
Ya ampun, Kit!
Pelankan suaramu. Ayahmu sedang mendengarkan radio.
Aku mohon, Dottie?
Aku harus keluar dari rumah ini.
Aku bukan siapa-siapa disini.
Di Pasifik Barat Laut, daerahku...
...kami sudah meningkatkan penjualan 106% dalam 12 bulan terakhir titik.
Dan kali ini pada masa peperangan!
Kau tahu, kalau aku punya pekerjaanmu, aku akan bunuh diri.
Duduk disini. Akan kucarikan pistol.
Setiap perjalananku, aku harus duduk di sebelah orang-orang seperti ini.
Aku hanya terlalu ramah.
Hai, bukankah itu...?
Ya, aku cuma bisa bilang. "Mereka bisa lari".
Tn. Capadino!
Aku dapat dia! Lihat!
Pak, lutut anda./ Suka lututku?
Hentikan keretanya!
Ayo! Ayo!
Berikan tasnya!
Ku sudah janji pada sapimu untuk mengirim surat?
Kapan kita sampai di Chicago?
Kita harus berhenti. Fort Collins, Colorado.
Harus mencari gadis lainnya.
Semoga saja kalian tidak iri.
Maaf.
Tidak apa-apa, sayang. Itu bagus.
Begitu sayang!
Bagus, sayang. Bagus.
Bagus, bagus.
Itu tali sayang.
Gadis pintar, gadis pintar.
Benar, terlalu tinggi.
Dia punya mata seperti DiMaggio.
Baik, Marla.
Sekarang ke kiri
Dia sangat mahir.
Dia putrimu?
Ibunya meninggal. Tinggal kami berdua.
Pelatihnya bilang, seandainya dia laki-laki, dia akan ikut turnamen daerah.
Aku bilang, "Seandainya dia laki-laki, aku akan bicara pada Yankees tidak disini".
Itu cukup. Bawa dia kemari.
Baik, Marla.
Kemari.
Anak-anak!
Mandi sana!
Lepaskan topimu, sayang.
Akan kami pertimbangkan.
Ayah, maaf.
Ayo berangkat. Kita akan ketinggalan kereta.
Ayo bergerak, cepat, cepat!
Ada apa?
Aku tak bisa gunakan dia.
Dia mahir. Mengapa tidak? Apa masalahnya?
Kau tahu Jenderal Omar Bradley?
Terlalu banyak kemiripan.
Kau tak memilihnya karena dia tidak cantik?
Ya, lihat siapa yang barusan bilang!
Baik, ayo, pergi.
Angkat koper kalian! Ayo!
Aku tidak bercanda. Ayo!
Satu kaki di depan kaki yang lainnya./ Pak?
Aku tahu putriku tak secantik mereka.
Itu salahku.
Aku membesarkannya seperti bocah laki-laki.
Aku tidak tahu mana yang baik.
Ia suka bermain.
Jangan buat putriku menderita karena aku salah membesarkannya.
Kumohon?
Aku berharap kau punya decent mitt.
Kupikir mungkin sebaiknya aku tak usah pergi.
Tidak, kau bisa menggantikannya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak, maksudku. Siapa yang akan merawat ayah? Memasakkan ayah? Merawat peralatan?
Kau jangan khawatirkan ayah.
Kau akan bermain baseball.
Aku tidak akan kenal siapapun.
Tak akan pernah terjadi sesuatu disini.
Kau harus pergi dimana suatu hal terjadi.
Aku sayang ayah.
Ayo, berangkat.
Ayo sayang.
Kau ikut?
Lihat, gimana kerjanya, kereta bergerak, bukan stasiunnya.
Itu membuatku mual.
Kirimi aku surat, sayang.
Aku sayang kau.
Hai, gadis peternak, kau lihat rerumputan itu?
Jangan makan.
Baik, para gadis, ini dia. Lapangan Harvey.
Cobalah, keluar sana.
Tunjukkan pada mereka kemampuanmu. Jangan memalukanku.
Senang bertemu kalian. Sampai jumpa.
Tunggu. Kau pergi?
Keringkan matamu.
Aku pulang. Mau mandi dan bercukur.
Memuaskan istriku, aku jalan. Sampai ketemu.
Tapi.../ Tapi apa?
Lapangan! Cobalah! Bermain!
Ya begitu! Pergi sana!
Aku benci saat mereka terpaut padaku seperti itu.
Hei, Mae./ Apa?
Lihatlah aku./ Tunggu, Doris.
Aku tak bisa menunggu, bangunlah!
Ya, lalu?
"Ya, lalu?" aku belum selesai. Lihat ini.
Cuma itu?/ Kau tak bisa melakukannya, Mae.
Aku bisa. Berapa lama kau latihan itu, Doris?
Butuh setahun.
Belum ada 2 bulan, aku di rumah sakit. Tongkat ini memukulku tepat di kepala.
Kepalamu bukan punggungmu? Itu kelihatannya swollen.
Kau bilang apa?/ Aku bercanda, ya? Aku gugup.
Apa lihat-lihat?/ Ya, apa lihat-lihat?
Tidak ada.
Benar, tidak ada.
Mereka semua akan di pertandingan?
Kau berharap./ Kau sungguh berharap.
Empat tim. 16 gadis satu tim./ Itu benar.
64 gadis.
Memangnya kau siapa, sok pintar?
Ada sekitar 100 gadis disini. Jadi kalau kalah akan pulang.
Maaf mengenai itu./ Ayo, Doris.
Apa maksudmu, "beberapa dari kita"?
Baik, beberpa dari kita akan pulang./ Bagaimana kau melakukannya?
Maaf.
Kau dengar aku? Helo?
Ayo latihan.
Dia menangkap bolanya dengan tangan kosong.
Dan sekarang, dari Chicago, The Mutual mempersembahkan...
...komentar sosial lainnya oleh Ny. Maida Gilespie.
Karir dan edukasi yang tinggi...
...mengarah ke maskulinisasi perempuan...
...dengan berbagai kensekuensi yang berbahaya...
...untuk pulang, anak-anak dan negara kita.
Saat para lelaki kita pulang dari perang...
...gadis yang mana yang ingin merek sambut?
Dan sekarang, contoh yang paling menjijikan...
...dari kebingungan seksual ini, Pak. Walter Harvey, dari Harvey Bars...
...mempersembahkan pada kita dengan baseball perempuan.
Disini di Chicago, gadis muda pisah dari keluarga mereka...
...dikumpulkan di lapangan Harvey...
...untuk menentukan mana yang paling maskulin dari mereka.
Pak. Harvey, seperti permenmu, kau sungguh gila.
Sangat bagus. Coba yang lainnya.
Lemparan yang bagus!
Namamu akan berada di salah satu lima lembaran ini.
Baik, cari namamu.
Kalau kami bisa memformulirkan dua atau tiga baris pararel....
Aku Peach!
Rockford Peach!
Aku berhasil! Aku menetap!
Apa kau wartawan? Ini temanku, Mae. Dia membuat tim.
Ayo, ada banyak yang harus dikerjakan. Diam.
Sekarang, kalian yang pertama...
Sayang, haruskah kau berada disini atau dalam daftar gagal?
Dengar, maafkan aku.
Kalau kau dalam daftar gagal, kau harus tinggalkan lapangan ini.
Gimana, kau gagal?
Lihat di daftar. Apakah tim Rockford, Racine, Kenosha atau South Bend.
Kau bisa baca, sayang?
Tidak.
Baiklah, siapa namamu?
Shirley Baker.
Mari kita lihat.
Ini kamu.
Kau bersama kami. Kau di tim Rockford Peach.
Gabunglah bersama timmu.
Diam, ada banyak yang harus dikerjakan.
Yang pertama, selamat.
Kalian adalah anggota pertama...
...dari the All-American pertandingan Baseball perempuan.
Aku Charlie Collins.
Aku akan me-manageri tim Racine saat musimnya dimulai.
Tim yang lainnya akan segera punya managernya sendiri.
Pada latihan terakhir hari ini...
...kalian harus cocok pada seragam kalian.
Dan seperti inilah penampakannya. Pretty darn nifty, kalau kau tanya aku.
Kau tak bisa slide memakai itu.
Itu gaun.
Itu setengah gaun.
Itu bukan seragam baseball.
Kau pikir kami ini apa? Pemain atau penari ballerina?
Busyet itu pendek banget.
Pendek? Aku harus squat memakai itu.
Aku tak bisa! Suamiku akan membunuhku.
Ladies!
Permisi.
Kau tak bisa bermain memakai ini, kami tidak bisa.
Akan ada 38 gadis yang akan dapat tiket pulang...
...siapa yang akan bermain di baju pemukul, kalau aku tanya.
Tak ada kantung untuk rokokku.
Tak boleh merokok.
Juga tak boleh minum dan pria.
Interaksi sosial kalian akan dibatasi through your team chaperones.
Kalian akan ada kelas di sekolah kecantikan.
Untuk apa?
Setiap gadis yang ada di liga ini harus perempuan.
Dan anggun dan indah.
Anggun dan indah.
Baiklah, sekarang mundur!
Dan sip.
Turun.
Jangan di slurup.
Sip.
Turun.
Jangan di slurup.
Hentikan itu!
Ini enak.
Postur badan!
Kepala tegak.
Punggung lurus.
Dan duduk.
Kaki kanan di atas kaki kiri. Kaki selalu bersamaan.
Perempuan tak mengungkap apapun.
Rambutnya. Di haluskan dan di pendekkan.
Alisnya. Tipisin dan pisahkan. Harus ada celahnya.
Bagus sekali.
Bagus sekali!
Cantiknya!
Apa saran anda?
Banyak permainan malam.
Aku mau memperlihatkanmu lapangannya. Kau tahu, aku selalu...
Jimmy, ayo.
Kuperlihatkanmu berkeliling. Indah bukan.
Dulu disini adalah tempat latihan golf.
Aku tak pernah peduli untuk permainannya. Tapi aku suka rumputnya.
Butuh kekayaan, dengan penyiangan dan hiasan.
Tapi aku besar di apartemen. Aku punya satu tanaman jelek di dalam kotak keju
Sekarang dengar. Aku punya taman.
Mereka mertuaku. Halo!
Mereka tuli. Cukup bersosialisasi.
Jimmy, aku berpikir untuk memberimu pekerjaan lain.
Pak. Harvey, saya jamin akan lebih baik dari pada terakhir kali.
Kau sedikit mengecewakanku di pekerjaan San Antonio.
Aku tak punyak hak untuk menjual peralatannya tim seperti itu.
Itu tak akan terjadi lagi.
Mari terus terang, apa kau masih mabuk-mabukkan?
Ya, itu terus terang.
Tidak, pak. Aku sudah berhenti minum.
Kau sudah melihat kesalahanmu?
Tidak, aku cuma tak mampu saja.
Itu lucu buatmu?
Kau mabuak, itu lucu?
Kau pemuda.
Kau masih bisa main...
...kalau saja kau behenti dengan minuman kerasmu.
Ya, tak benar-benar seperti itu.
Aku melukai lututku.
Kau jatuh dari hotel. Begitu kau melukai lututmu?
Ada kebakaran.
Yang mana kau mulai, yang mana untuk apa aku upah kau.
Tadinya aku akan mengirimmu...
...kartu "terima-kasih", tapi aku tak di izinkan menulis kata tajam.
Aku ingin kamu untuk me-manageri salah satu tim baseball gadis yang baru.
Jangan sok terpaku. Hadapilah.
Namamu masih terkenal. Kau melangkah keluar dari dugout sebelum setiap permainan.
Kau melambaikan topimu. Kau membuat orang tegang.
Dapat organ grinder lainnya. Aku bisa berkeliling dan menari.
Kalau lutumu kuat untuk menari, silahkan saja.
Pak. Harvey...
...aku memukul sebanyak 487 home runs untuk klub baseballmu.
3 di seri dunia. 2 di perminan, 4 sendiri./ Aku tahu itu.
Itulah mengapa aku memberikanmu pekerjaan ini. Terima atau tidak.
Aku mau memberi makan ikan.
Para hadirin! Selamat datang di permainan pertama...
...dari All-American Liga Baseball Gadis!
Tim South Bend Blue Sox melawan Rockford Peaches sendiri.
Dimana dia? Permainan kita hampir dimulai./ Aku tak percaya dia manager kita.
Aku mendengarkan radio ketika dia memukul home run sampai menang.
Aku mau minta dia untuk menanda-tangani kartu baseball suamiku.
Boleh tidak? Boleh lihat itu?
Hati-hati ya.
Jika rusak, suamiku akan pulang dari Pasifik dan membunuhku.
Pak. Dugan... Pak. Dugan, saya ingin....
Lakukan sesuatu, Mae.
Waktuni dia.
Berikan jam tanganmu.
Bisa jadi rekor.
Itu kehitung.
Berapa lama?
Aku tak akan bertanya lagi.
Diam, Doris.
Teruskan waktuni.
Hei, Mae, berapa lama?
Bung, itu kencing yang bagus.
Hei, pelatih.
Pak. Dugan? Bisa tanda-tangani kartu baseball suamiku untukku?
Senang bertemu denganmu!
Kita harus bagaimana? Dia tak memberi kita pengarahan.
Kita tak bisa main tanpa pengarahan./ Aku jadi pitch. Aku bisa pitch.
Kupikir aku yang ada di tengah./ Tidak, aku yang di tengah.
Hei, kawan-kawan. Ayolah.
Apa sulitnya untuk membuat pengarahan?/ Oh, ya? Kenapa tidak kau saja, Oregon?
Aku?/ Ya, kau.
Baiklah. Mae, di tengah, memimpin.
Dia bagus.
Dan sekarang, Si manager dari tim Peaches...
...mantan enam kali juara Home Run Liga Nasionl...
...Jimmy Dugan!
Jimmy, lihatlah kesini! Kami menyayangimu!
Omong kosong. Kalian bisa mencium bokongku. Ya, benar.
Cium bokongku yang besar dan berbulu.
Dan tim Rockford Peaches!
Doris Murphy masuk lapangan!
Buka rokmu!
Ini akan jadi sesuatu.
Tak terlalu banyak orang disini.
Kau gugup, Doris?/ Ya.
Aku tidak.
Apa mereka menertawai kita?/ Ya, mereka menertawai kita.
Mereka membenci kita./ Senyum terus saja.
Hai, gemulai! Kau bisa melempar bola?
Baiklah, para gadis, mari bermain bola!
Ayo kita bermain./ Berani kotor!
Dan sekarang, urutannya tim Rockford:
Pemimpin dan pemain tengah, No.5, Mae Mordabito!
Pemukul kedua dan pemain base ketiga, No.22, Doris Murphy!
Pemukul ketiga, penangkap, No.8, Dottie Hinson!
Pemukul keempat dan pemain base kedua, No.32, Marla Hooch.
Gadis tak bisa main bola!
Pemukul kelima....
Lihat aku! Aku pemain bola!
Sebaiknya awas! Mungkin kukuku patah.
No.1, Ellen Sue Gotlander.
Bolanya meleset!/ Pemukul kesembilan, pitcher...
...No.23, Kit Keller!
Terhitung 2 ball dan tak ada strike pada penangkap besarnnya Rockford, Dottie Hinson.
Dan dalam debu. 3-0.
Baik, mari kita lihat kalau Jimmy Dugan memberinya lampu hijau pada 3-0...
...atau memberinya isyarat.
Permainanya seri 2-2, paling bawah kesembilan...
...dengan 2 pelari di posisi mskor hanya 1 out.
Dari sabuknya, ini pengantarnya.
Oh, sayang! Dia memukul krim keju itu! baby!
Jimmy Dugan, master strategis, mengayunkannya!
Dia tentu tahu baseballnya.
Ayo, Dottie!
Buat aku bangga!
A 3-run clout for Dottie Hinson...
...and Rockford wins it, 5 to 2.
Dottie, para hadirin! Dottie!
Tak bisa kupercaya kau memukulnya di luar sana!
Jimmy, boleh kami dapat tanda-tanganmu?
Boleh, Jimmy?
Tidak hari ini, nak.
Kembali lagi di permainan berikutnya.
Pelatih yang bagus.
Khususnya di inning kelima saat kau menggaruk-garuk testismu selama sejam.
Apapun yang pantas dilakukan, pantas dilakukan, 'kan.
Ya, memang.
Sampai kau melakukan itu, tak bisa kubilang entah apa kau mabuk atau mati.
Sangat jelas sekali apa yang harus aku lakukan disini.
Aku senyum...
...mengayunkan topiku, sudah kulakukan. Jadi kapan gajiannya?
Kau punya beberapa pemain yang mahir. Kalau kau hanya....
Pemain!?
Aku tak punya pemain! Aku punyanya gadis!
Gadis yang kau tiduri setelah permainan, tidak yang kau latih.
Jika gajimu kami naikkan, bisakah kau lebih menjijikkan?
Tentunya aku bisa gunakan uangku.
Di halaman depan...
...mereka menemukannya dimanapun...
...Utara, Timur, Selatan dan Barat, dan bahkan Kanada.
Para pemain untuk Liga baru Baseball Gadis All-American.
Setelah sebulan bermain...
...kilaunaya masih belum pudar dari berlian para gadis ini.
Alice "Skeeter" Gaspers bilang...
..."Legging out a triple is no reason to let your nose get shiny."
Betty Grable tak punya apa-apa untuk para gadis ini.
Helen Haley tak hanya pernah di beberapa tim kejuaraan amatir...
...dia jua seorang peracik kopi.
Dengan suaminya di Pasifik...
...Betty Horn menikmati spaghetti dan knitting.
Teman setimnya memanggilnya, "Betty Spaghetti."
Ellen Sue Gotlander adalah mantan Miss Georgia.
Lalu ada si cantik Dottie Hinson...
...yang bermain seperti Gehrig dan tampak seperti Garbo.
Jangan menggoda dia. Dua sudah menikah.
Dan ada adiknya, Kit. Yang juga jomblo.
Enough concentrated ''oomph'' for a whole carload of Hollywood starlets.
Dan bagaimana tentang Marla Hooch?
Sungguh pemukul yang hebat!
Sungguh pemimpin yang heebat!
Tapi, gadis bermain bola?
Nikmati itu?/ Ya!
Bagus. Lain kali kembali lagi, ya?
Pak, Dougan.
Aku Evelyn Gardner.
Aku pemain sebelah kanan.
Untuk tim kita.
Aku baru saja bicara pada suamiku tadi malam.
Ia bilang aku tak bisa tinggalkan putra kami dengannya lagi.
Ia bilang, ia terlalu sibuk membaca iklan yang dia inginkan...
...dan aku harus membawa anakku dan diam akan hal ini. Bolehkah?
Membawa putraku dalam perjalanan?
Pemain...!
Dia bocah yang manis.
Semua orang akan suka padanya.
Singkirkan bocah nakal ini dariku!
Sudah cukup! Aku berhenti!
Stilwell, angel, datang ke ibu.
Kau terlalu muda untuk mengemudi./ Aku akan. Lihat saja.
Evelyn!
Maafkan aku, tapi aku harus menghajar putramu!
Tunggu! Para gadis ada permainan!
Kau tak bisa tinggalkan kami seperti ini! Kumohon, pak. Goosatelli!
Kemari, Stilwell! Aku akan menghajarmu!
Kau tak bisa menangkapku!
Jangna gunakan pemukulku, gunakan milik Marla! Punya dia lebih berat!
Evelyn, mengapa putramu begitu liar?/ Entahlah.
Stilwell, angel, aku punya cokelat lagi.
Berikan padaku! Berikan padaku!
Kau tak bisa tinggalkan kami seperti ini! Kami di entah-berantah!
Kami tak bisa disini!/ Tidak!
Jauhkan dia dariku!
Dia sungguh manis, Dottie.
Ya, aku harap punya lima seperti dia./ Jangan makan bungkusnya, sayang.
Kau ikut?/ Kalian mau pergi kemana?
Orang pinggiran menyebutnya Suds Bucket.
Tidak, aku sudah menikah. Aku...
Ayolah, kau tak di peternakan lagi. Hiduplah sedikit.
Gadis-gadis!
Tolong!
Pak. Goosatelli tak akan kembali.
Bagaimana kalian akan melewati Ny. Cuthbert?
Mae akan meracuni makan malamnya./ Apa?
Pak Dougan.
Pak Dougan!
Ada apa, sayang?
Ada apa sih ini?
Kenapa kita berhenti?
Lou berhenti.
Siapa itu Lou?
Supirnya.
Mobilnya harusnya sudah datang.
Naik ke bus!/ Apa itu bahasa Inggris?
Ngomong-ngomong, aku suka kau di film The Wizard of Oz.
Dalam 43 tahun praktek medisku. Aku tak pernah melihat wanita muntah sebanyak itu.
Mungkin itu caranya dia menghibur dirinya, dok.
Ayo! Buruan!
Jangan berisik!
Mae, kau kasih apa dia?
Masa bodoh! Obatnya berhasil!
Tangkap aku!
Ku lihat ku, Kit? Aku pretzeled!
Bagaimana kau melakukan itu?/ Dia mengajariku.
Ayahku punya dansa, di kota. innie's Dance Girls Deluxe.
Dia dulunya penari, aku memantul.
Kau hebat!
Makasih untuk tumpangannya, nak./ Kenapa buru-buru, boneka cantik?
Gimana kalau kita duduk di belakang dan bercinta?
Gimana kalau aku tampari kau?
Bisakah kita melakukan keduanya?
Tidak, aku tak kepanasan. Tak apa-apa.
Dingin sekali.
Mendingan? Mana Kit?
Kurasa dia di lantai dansa. Itu dia.
Trukku parkir di luar.
Maaf, kita harus pergi. Ayo. Alice, ayo.
Kita harus pergi, ada masalah
Aku tahu. Kau membunuh Ny.Cuthbert / Akan kita kubur dia. Aku tahu...
Lowenstein ikut. Dia menjemput kita, kita keluar liga.
Let's make like a bread truck and haul buns, ladies.
Lewat pintu belakang.
Hanya ini semua? Marla tidak ikut?
Dia ikut?
Ya, dimana dia?
Disana.
Memikirkanmu
Yang pernah aku lihat lainnya.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kami hanya kasih dia gaun.
Dan banyak minum keras!
Kalian pergi dulu. Aku hampiri Marla.
Cepat, nona-nona!
Makasih.
Membuatku tegang.
Dengan semua kelemahanmu.
Aku masih mencintaimu.
Orang itu harus kamu.
Luar biasanya kamu.
Orang itu harus kamu.
Marla, sayang? Kita harus pergi.
Aku nyanyi untuk Nelson! Iya, 'kan. Sayang?
Tentu saja kau.
Aku bisa mengantarnya pulang.
Akan jadi kehormatanku.
Bukankah dia sesuatu?
Bisa membuatku membiru.
Itu kedua kalinya dia menjatuhkan Injil sejak dia di dalam.
Ayo nona-nona.
Mae, gimana?
Semuanya.
"Ada pekerjaan bagus buatmu, Jimmy."
Me-manageri pemain bola gadis.
Keluarlah sana dan lambaikan topimu.
Jangan minum!"
Mengapa aku mau minum? Aku Peach sialan!
Tuhan, main ganda. sekarang aku memukul seperti gadis.
"Tapi ramahlah pada mereka, mereka pemain yang mahir."
Disana, tangkap itu, rambut pirang!
Sekarang pemukul untuk tim Rockford Peaches...
...nomor 5, pemain tengah...
...Mae Mordabito!
Ini pitchnya.
Ada tembakan di sisi kanan!
Bolanya keluar!
Dia mengelilingi yang pertama! Dia berlali di debuan!
Dia menuju ke pas kedua.
Dia menuju ke pos ketiga!
Merunduklah, Mae! Merunduklah!
Aman! Dia aman disana dengan tiga!
Bung, apa barusan dia menghajar si pencium itu.
Tak penasaran mereka memanggilnya : "All-the-Way.", Mae.
Tiga.
Pemukul berikutnya. Nomor 32, penjaga base kedua, Marla Hooch.
Evelyn, lihatlah ini! Ada snacknya Stilwell di sepatuku!
Kau ini apa, bodoh?
Ada yang harus menjalankan tim, Jimmy. Seseorang yang benar-benar memperhatikan permainannya.
Kau akan melitir bunt dengan pemukul terbaik kita?
Apa isyaratnya untuk menjauhkan?
Hei, gadis pirang! Apa isyaratnya?
Insyaratnya huruf. Melintir juga akan berhasil.
Berhentilah memikirkan putingmu, pemukul!
Beri waktu!
Ayolah!
Hei! Siapa managernya disini? Aku!
Maka bertingkahlah demikian, kau taik!
Kau bilang juga, Dottie!/ Tunggu saja untuk menasehati dia.
Aku siap sekarang./ Play ball!
Tinggal main, siapapun itu namamu!
Gertakan yang hebat!
Tapi aku masih bilang kau bukan pemain.
Boneyard! Pemakaman Boneyard! Silangkan jarimu atau kau kan celaka.
Bacalah.
Kimono.
Melepas kimono dan...
...memeras...
Memeras.
...susu...
...putih...
...susu putih....
Mae! Buku apa yang kau berikan?
Apa bedanya? Dia belajar membaca.
Itu yang penting.
Pergi sana! Sana! Suh!
Lanjutkan, Shirley. Membacamu bagus.
Makasih.
Susu...
...putih...
...payudaranya.
Ceritanya akan bagus sekali setelah ini.
Kurir itu masuk...../ Kau lagi apa?
Aku sedang menulis lagu.
Benarkah! Lagu tentang apa?
Tentang kita.
Bisakah kau ajari aku?
Doris, ini pacarmu?/ Ya.
Apa foto ini tidak fokus?
Tidak, wajahnya memang seperti itu.
Wajah tidaklah terlalu penting.
Ya. Yang penting adalah dia bodoh, penganggur dan jahat kepadaku.
Kenapa?
Kenapa? Menurutmu kenapa? Karena...
...tak pernah ada lelaki yang....
Selalu membuatku seperti aku yang salah.
Seperti aku itu cewek yang aneh atau cewek asing...
...atau bahkan bukan cewek, karena aku cuma bisa bermain.
Aku juga percaya. Tapi tidak lagi.
Maksudku, lihatlah. Ada banyak dari kita.
Kupikir kita semua akan baik-bak saja.
Ya.
Berikan padaku.
Sampai jumpa, Charlie!
Jadi dengan 2 pari di pos keenam, South Bend skornya sama.
Aku haruss pergi! Aku harus pergi!
Goyangkan Goyangkan.
Katakan, Evelyn, boleh aku bertanya?
Tim mana yang kau mainkan?
Aku tim Peach./ Ya, aku cuma pensaran...
...karna aku tak tahu mengapa kau melempar home...
...saat kita punya 2-lari memimpin!
Kau membiarkan tying lari ke pos kedua, dan kita kalah!
Gunakan kepalamu!
Kesemptan tadi itu sudah ada di bokongmu!
Apa kau menangis?
Tidak.
Apa kau menangis?
Apa kau menangis?!
Tak ada menangis!
Tak ada menangis di baseball!
Tinggalkan dia, Jimmy./ Jangan ikut camput, Doris!
Rogers Hornsby, manajerku, memanggilku "Taik babi yang bicara!"
Saat itu ketika orang-tuaku datang dari Michigan...
...untuk menonton permainanku! Dan apa aku menangis?/Tidak.
Tidak!
Tidak! Kau tahu kenapa?
Karena tak ada menangis di baseball! Tak ada menangis di baseball!
Tak ada menangis!
Ada apa, Jimmy?
Dia menangis, pak.
Aku tak bermaksud untuk melakukan itu.
Perhaps you chastised her too vehemently.
Pelatih yang bagus itu: Perlakukan mereka seperti ibumu.
Pernah ada yang bilang kau seperti penis dengan topi di atasnya?
Keluar dari sini!
Aku dengar itu!/ Kau salah paham.
10 detik!/ Kau salah paham!
Diterjemahkan oleh GALIH KURNIA DEWANGGA
Special Tom Hanks Movie
Kau tak bisa mengusirku, kau punya serangan!
Keluar dari lapangan ini!
Aku tak percaya belum ada orang yang pernah memanggilmu itu!
Disana tempatmu. Aku yang memimpin sekarang.
Penontonya ramai hari ini, dengan pertunjukan traktor di kota.
Kalau kau dekat, dan pastinya. Ini bukan stasiun radio yang kuat...
...datanglah ke ballpark dan bawa anak kalian.
Semuanya sebaiknya muncul.
Kita tak punya penggemar, kita tak punya liga.
Nona-nona...
...kalian tampak indah.
Ada reporter dan potograper yang hadir dari majalah Life.
Kita terkenal!/ Majalah Life?
Jangan buang waktumu, Dottie!
Dottie, aku mencoba mereka untuk meliput kisahmu.
Aku? Mengapa aku?
Karena kaulah, "Ratu Berlian.", aku memanggilmu itu.
Kau bilang ke mereka tentang aku?
Ya, sudah. Mereka tak menginginkanmu...
...tapi Dottie tak mau datang tanpa adiknya.
Mereka sangat suka.
Kisah nyata ketertarikan-manusia.
Maukah kau beri saja suatu yang menakjubkan di luar sana?
Apapun.
Ada apa?
Ya, kita tak sebegitu bagusnya.
Harvey dan pemilik lainnya pikir mereka telah membuat masalah.
Mereka mungkin akan menutup kalian.
Kau bicara apa?
Mereka tak bisa menutup kita.
Hal macam apa itu?/ Apa artinya itu?
Mereka orang bisnis. Tak ada untung, tak ada produk.
Dan aku harus bagaimana?
Kembali ke penari taksi?
Sepuluh sen agar para bajingan bisa melecehkanku?
Aku tak mau kerja itu lagi!
Jadi bilang ke Tn. Chocolate Man kalau ia tak akan menutupku!
Mereka tak bisa meneruskan kita!
Akan kami tunjukkan bagaimana kami bermain.
Maafkan aku. Sangat maaf. Sudah aku usahakan.
Jadi berikan saja pada mereka semua kemampuan kalian.
Selalu.
A slick play by Alice Gaspers and there's 2 gone...
...di pos ketiga. Akan di tangkap Dee Lynch.
Lynch adalah pemukul paling konsisten tahun ini.
Ini dia.
Pops it up! Foul.
Hinson mestinya tak punya masalah dengan ini.
Dia dibawahnya.
Kaos kakinya Paman Elmore's!
Apa yang dia lakukan?
Aku tak bisa melakukan itu.
Siapa yang bisa?
Siapa namanya?/ Dottie Hinson. D-O-T-T-l-E....
Apa-apaan yang tadi itu?
Entahlah, aku hanya membantu permainannya./ Sial!
Pertunjukan sirkus sialan!
Baiklah!
Tuhan tahu kita ada permainan.
Semua ini tak akan membantu, percaya aku.
Itu bagus sekali!
Bergegaslah, semuanya. Puluhan orang sedang menunggu permainannya.
MENANGKAP BOLANYA DAPAT CIUMAN
Pemukul!
Siapa namanya? Hei kau, gadis tinggi!
Beverly!
Lihatlah dengan tajam, gadis... Siapa namanya lagi?
Beverly. Bagus.
Lima ribu! Lima ribu!
Gimana jika, kunci momen di permainannya, seragamku membuka...
...dan payudaraku keluar?
Itu akan menarik keramaian, 'kan?
Bayangkan tak ada pria yang melihat payudaramu?
Terima kasih.
Marla, kau dapat apa?/ Bagaimana denganku, Marla?
Aku dapat surat dari Nelson!
Bola melambung saat Dottie Hinson membawa...
...keramaian ke kakinya dengan sebuah home run!
22!
Kami cinta kamu, 22!
Ayo!/ Buka mulutmu! Evelyn!
Anak ini memakan perban!
Lempar kemari.
Aku sangat senang! Terima kasih.
Aku sayang kamu.
Aku akan kembali musim berikutnya.
Samapai ketemu musim berikutnya!
Sleding! Sleding!
Aman!
Terima kasih!
Angkat perbannya. Angkat.
Yang tadi itu bagus.
Bolanya melambung ke kiri!
Betty Spaghetti membuat tangkapan!
Angkat kepala! Spaghetti melempar bolanya! Hampir mendekati!
Bibi Edna's bridgework! Dia keluar!
Dottie Hinson memegang bolanya!
Oh, dokter!
Banyak pemain yang memakai ini.
Bolanya melambung tinggi.
Bolanya balik lagi!
Dia menangkapnya! Mustahil sekali!
Full house dibawa Dottie Hinson!
Itu kedengarannya bagus.
Kau tak punya bola melingkar ke kiri./ Aku tidak?
Kau tak punya semenjak...
Aman!
Dia ganteng.
Apa yang ia lakukan saat tidak di AD?/ Asisten manajer harian.
Dia akan jadi manajer. Dia pintar.
Jadi dia ganteng dan juga pintar.
Hanya sedikit seperti kami.
Kau bilang dimana dia tadi? Itali?
Ya, kurasa. Aku belum dapat surat darinya tiga minggu.
Biasanya aku dapat satu tiap minggunya.
Itu tak berarti apapun.
Seandainya dia berperaang, tidak seperti ada kotak surat di seiap pojokkan.
Lagi pula, jika terjadi sesuatu, kau pasti sudah dapat telegram.
Oh, Tuhan, tidak...
Tapi ia tak apa-apa. Tidak, ia tak apa-apa.
Bagaimana bisa kau tidak masuk tentara?
Aku tak punya cartilage...
...di lututku.
Kau tak perlu ini untuk menembak para Nazi.
Kau butuh ini, 'kan? Jari Pelatuk. Aku bisa melakukan itu.
Bisa-bisanya aku jadi tak berguna cepat sekali?
Pria suka ini di jarimu?
Berhasil untukku.
Kakakmu tidak akan marah?
Masa bodoh.
Dengar, saat...
Bob./ ...Bob pulang...
...akankah kau tetap akan bermain?/ Oh, tidak.
Kau akan berhenti begitu saja?
Tentu.
Soalnya kau bermain seperti kau menyukainya./ Tidak.
Apa dia tahu betapa mahirnya dirimu?/ Bob?
Tidak, Hitler. Ya, Bob.
Betapa mahirnya aku?
Kau bau.
Kau pemalas.
Kau satu-satunya pemain terbaik di liga. Kau tak tahu itu?/Tidak.
Kau pernah menikah?
Coba kuingat. Ya, dua kali.
Punya anak?
Ya, dari satu istri.
Apa dia keluar?
Kurasa ini saatnya untuk minum.
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Ini benar-benar tidak di campur.
Enak, hah?/ Oh, ya. Ini enak.
Fair ball!
Beri waktu!
Jimmy Dugan keluar dari dugout.
Dia akan bicara pada pemainnya.
Kit Keller kelihatannya sangat lelah.
Permainan nya mulai menegangkan.
Aku selesai di sini saja.
Aku mau selesai di sini.
Betty siap untuk masuk.
Ayolah, pelatih. Aku belum pernah istirahat sebelumnya.
Tanya Dottie.
Aku sungguh ingin mengakhiri permainannya disini.
Kumohon?
Bagaimana menurutmu?
Ya, kau tahu, dia pemukul.
Bagaimana menurutmu?
Dia kelihatannya capek.
Sepertinya Keller berhenti bermain, dan dia tidak senang akan hal ini!
Kerja bagus, Kit!
Betty Horn lari sprint masuk dari kiri lapangan.
Lihatlah keramaian ini. Ini bagus. Mereka melompat-lompat, bersorak...
...dan mereka membayar untuk masuk kesini.
Kerjamu bagus. Aku tak akan lupa ini.
Terima kasih banyak, Pak. Harvey. Aku hargai, ini datang darimu.
Tapi jujur saja, para gadis ini layak mendapatkan uang yang cukup.
Mereka bagus.
Untung saja, kita tak akan butuh mereka lagi. Kau mau kacang?
Tidak. Apa maksudmu?
Apa maksudmu? "Apa maksudku?"
Kita menang perang. Situasinya berubah.
Roosevelt sendiri bilang, "Baseball pria tak akan dihentikan"
Jadi kita tak butuh para gadis ini tahun depan.
Posnya terisi. Bawah dari kesembilan. Rockford keatas, 6 sampai 2. Dua keluar.
No balls, 2 strikes.
Strike 3!
Itu baru baseball! Rockford sedang istirahat!
Aku suka para gadis ini. Aku tak butuh mereka, tapi aku suka.
Ayo. Pergi.
Lihatlah aku. Aku penuh dengan kacang!
Ada kacang di seluruh tubuhku.
Ini akan seperti kerja di pabrik juga, 'kan?
"Para pria pulang. Merubah keadaan."
Pertama, itu sudah kewajiban mereka untuk berperang.
Saat mereka pulang, mereka dikirim balik ke dapur.
Apa pria yang harus ada di dapur? Ayolah.
Apa anda tahu betapa dedikasinya mereka? Apa yang mereka lalui?
Mereka bermain dengan sprained ankles, patah jari.
Mereka naik bus semalaman untuk bermain ganda esok harinya!
Akan aku urus mereka.
Apa? Dengan Harvey Bars?
Aku mulai capek mendegarmu, lra.
Aku minta izin untuk mengambil alih liga ini.
Kau mengerti? Semua pemilik mulai keluar.
Tak ada pentingnya lagi ini.
Tamatkan saja mereka musim ini, itu saja!
Kujual produkmu ketika tak ada produk. Ini produk!
Tak ada ruang untuk baseball perempuan di negeri ini...
...setelah perangnya berakhir.
Mereka tamat.
Aku rasa anda salah.
Dan akan aku buktikan, Pak. Harvey!
Hai, namaku Mae. Itu lebih dari nama, itu perilaku.
Ini temanku Doris. Pemain terbaik di tim.
Terima kasih./ Kau yang terbaik.
Permainan menaruh kita di playoffs./ Aku bisa saja selesai.
Stilwell memukulmu.
Ada apa? Terlalu besar untuk menyelesaikan permainanmu sendiri sekarang?
Jangan mulai, Kit!
Jangan mulai!
Kit, ayolah, hiraukan!
Apa-apaan yang kau lakukan?!
Suruh adikmu enyah dari dia!/ Jangan ikut campur!
Kau tunggu saja, Doris!
Turunkan aku!
Kau tetap disana dan tenangkan dirimu!
Mengapa dia melakukannya?/ Dia rentan. Kau memprovokasinya.
Diam, Helen!/ Kau membuatnya tambah marah.
Sungguh!
Aku tak butuh ini dari Helen./ Mandilah sana.
Aku tak akan mandi./ Dia mengingatkanku akan sumaiku.
Sisakan air hangatnya untukku, ya semuanya?
Kau tak apa-apa?
Lengang kananku sakit saat Jimmy menjatuhkanku.
Kau bertingkah seperti bayi.
Kau memperlakukanku seperti bayi.
Aku memperlakukanmu seperti seorang pitcher yang kehilangan arah.
Saat Betty dalam masalah, kau jadi cadanganya setiap pitch!
Aku ingat minggu lalu, ada yang memukul wajahku.
Bilang untuk memindahkan bokongku di belakang plate. Apa itu kau atau orang lain?
Kau bisa saja jadi cadanganku hari ini, bukannya malah menyudutkanku.
Aku menyudutkanmu?
Seperti dirumah.
Seperti kalau kau disini, aku tidak disini.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu apa maksudku. Aku tahu aku salah.
Aku tahu kau benar dan aku salah. Aku tahu. Aku cuma...
Aku cuma sebel sekali!
Mengapa kau begitu bagus?
Dottie, disini kau rupanya. Kau tidak di bus.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Aku harus pergi.
Jangan khawatir. Busnya tak akan pergi tanpamu.
Aku keluar dari tim.
Apa?
Mengapa? Apa.../ Aku harus pulang.
Pulang? Kau tak bisa pulang sekarang.
Ini tak mungkin di waktu yang tidak tepat.
Kita ada sedikit krisis, dan aku harus membereskan sesuatu.
Ini bukan waktunya untuk kalah pemain paling poluler kita.
Apa masalahnya?/ Aku tak mau membahasnya.
Apa masalah pribadi?
Apa dengan para cewek ini, 'kan?
Ini Mae, 'kan?
Kit, itu dia. Aku sadar kalau ada friction.
Baiklah. Tak ada masalah. Bukan berarti kau harus keluar.
Aku bisa mengatur pertukaran.
Racine? Kenosha? South Bend?
Tukarkan aku atau apalah.
Tapi pikirkan sampai besok, atau aku akan pulang.
Besok? Baik! Akan aku kerjakan besok.
Kau tadi benar-benar membuatku takut.
Apa ada yang punya selang lagi?
Mae, kencananmu disini.
Bagaimana?/ Dapat darimana gaun itu?
Aku meminjamnya./ Aku tidak muat. Terlalu ketat.
Tak akan aku pakai lama-lama.
Entha megapa kau berdandan juga.
Dimana Dottie?
Di dalam.
Mau nonton bioskop denganku?
Kau jalang!/ Apa?
Aku ditukarkan ke Racine!
Kau?
Kusuruh mereka untuk menukarkan aku.
Sungguh? Nona Bintang ditukarkan?
Kau tahu apa yang akan terjadi!
Aku tidak tahu!/ Ini lebih baik dari pada film.
Aku akan berhenti. Itu maumu?/ Mereka akan menyalahkanku untukmu!
Kau mau aku ngapain?
Jauhi aku. Tinggalkan aku sendiri! Itulah mauku!
Kit, dengar.
Itu semua kesalahan. Kesalahan besar.
Aku terlalu bagus, 'kan?
Aku tahu kalau aku terlalu bagus, kau akan menjatuhanku!
Kit, hentikan ini!
Aku muak denganmu.
Aku yang memasukanmu di liga ini! Dasar sialan!/Dia yang memasukkannya.
Aku tak mau disini!/ Lantas mengapa kau masih disini?
Kit mau tahu kenapa dia bermain.
Keretaku berangkat pukul 8. Waktuku 10 menit untuk berkemas.
Kalau kau punya masalah, kau tahu siapa yang harus disalahkan.
Sampai ketemu di Seri Dunia.
Ya, aku bertaruh kita akan bertemu.
Jangan melihatnya.
Apa ada yang lihat topi merah baruku!
Kencingilah topimu!
Ya, itu tampaknya tak enak.
Astaga! Pelankan suara kalian, baik?
Kit keluar dari tim kita./Tidak!/ Ya, dia keluar. Apa kau tuli?
Kit, apa kau perlu bantuan di dalam?
Janganlah seperti ini.
Kau masih di dalam liga.
Kau hanya di tim lain, itu saja.
Batter up
Hear that call
The time has come
For one and all
To play
Ball
For we're the members of
The All-American League We come from cities
Near and far
We got Canadians
Irish ones and Swedes
We're all for one, we're one for all We're All-Americans
Each girl stands Her head so proudly high
Her motto.: Do or Die
She's not the one to use Or need an alibi
Our chaperones are not too soft They're not too tough
Our managers are on the ball
Miss Cuthbert....
You gorgeous stack of pancakes!
Aku masuk!
Sudah berdandan.
Baiklah, jauhkan Stilwell. Aku tak tahu apa yang ia lakukan.
Jauhkan anak itu dari perban itu!
Angel, kemari sekarang.
Baiklah.
Semuanya, dengarkan.
Aku tadi membaca kontrakku, dan ternyata aku dapat bonus...
...saat kita masuk ke Seri Dunia.
Mari main keras! Main pintar! Gunakan kepalamu!
Seperti lompat setinggi tiga kaki dari pantat kami, 'kan?
Sebagian lebih menonjol dari pada yang lain.
Masuk.
Permisi!
Aku dapat telegram dari Departemen Peperangan.
Ya Tuhan! Ernie!
Aku benci ini. Ini buruk sekali.
Setidaknya mereka mengirim seorang untuk bilang kematian suamimu.
Sial! Aku dapat namanya disini!
Aku harus kembali dan membereskan ini.
Maaf.
Berikan saja telegramnya padaku./ Aku tak bisa. Tak ada namanya.
Berikan saja telegramnya padaku.
Ini resmi. Ini dari Departemen Peperangan!
Ayo!
Ini urusan resmi!
Aku datang...
Maafkan aku, Betty./ Tidak, ini George!
Baiklah.
Tak apa-apa. Tak apa-apa./ Ini George!
Baiklah, ayo.
Masih ada permainan untuk dimainkan.
Masuk.
Hai, manis.
Bagaimana kau...?
Bob! Oh, Ya Tuhan!
Kamu kenapa?
Aku baik saja./ Kakimu kenapa?
Ini karena sniper.
Tapi aku beruntung loh.
Dia menembak kami bertujuh sebelum kami menembaknya.
Oh, sayang!
Tak apa-apa. Aku berhail.
Aku sangat rindu padamu.
Aku di bebas-tugaskan.
Aku pikir aku tak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Perangnya sudah berakhir. Aku disini, sayang.
Ya, dengar.
Kau harus duduk disini.
Akan aku bereskan dulu.
Aku hampir lupa betapa cantiknya dirimu.
Oh, tidak. Aku berantakan!/ Kau kelihatan cantik.
Kaulah hal terindah yang pernah aku lihat.
Aku mencintaimu.
Bisakah kita bersama-sama selama sisa hidup kita?
Itu rencanaku.
Kenapa hanya aku yang di bus?! Apa yang kita tunggu?
Apa kau secara fisik tak bisa muncul tepat waktu?
Aku datang, Jimmy.
Kalau pikirmu kau bisa tanpa latihan memukul, pikirlah lagi.
Bukan caramu memukul.
Mari tidak pergi ke Seri Dunia dengan mainannya Stilwell!
Alice, jam berapa kau tampil?/ Ini kesialan bilang padamu sebelum permainan.
Bisakah kau tanda-tangani bolaku?/ Tentu.
"Hindari tepuk tangan. Jimmy Dugan."
Itu saran yang bagus!
Tulis surat pada kami. Kami akan merindukanmu.
Pasti. Makasih.
Semoga beruntung di World Series.
Mau jalan-jalan?
Bob dan aku akan...
...mengendara pulang...
...ke Oregon.
Kupikir kau itu pemain.
Kau keliru.
Iya kah?
Ini hanya permainan, Jimmy.
Hanya permainan, dan aku tak butuh ini.
Aku punya Bob. Aku tak butuh ini.
Aku menghabiskan 5 tahun di akhir karirku untuk mabok-mabokan.
5 tahun.
Dan aku tak mau kembali di hari-hari itu lagi.
Ya, kita berbeda.
Taik! Kau ingin pulang membuat 100 bayi, baiklah.
Aku tak bisa bilang bagaimana untuk hidup.
Tapi tiba-tiba seperti ini, berhenti...
Kau akan menyesalinya selama sisa hidupmu.
Baseball ada dalam dirimu.
Itu yang membuatmu terkenal. Kau tak bisa mengingkari itu.
Hanya saja ini sulit.
Memang seharusnya sulit.
Jika tidak sulit, semua orang akan melakukanya.
Sulitnya itu yang membuatnya bagus.
Semuanya baik saja?
Ya, baik. Baik.
Dah, Jimmy.
Permainan pertama baseball perempuan World Series.
Ini adalah sejarah. Ini membuat sejarah!
Ini untukmu.
Kami membawakan ini juga.
Buat aku?
Terma kasih pada mereka!
Hentikan!/ Maafkan aku.
Dua tempat duduk di baris base ketiga.
Aku punya dua tempat duduk. Siapa yang mau?
Harganya berapa?/ 10 ribu.
Itu putriku, baseman ketiga, Doris Murphy. Pemain terbaik.
Kau datang dari mana?/ Staten lsland.
Setelah permainan, akan aku ajak dia makan Steak.
Baiklah.
Waktunya untuk bernyanyi dan menari.
Bau apa itu?
Menurut Alice adalah kesialan kalau mengganti kaos kaki.
Agar yang lain menderita? Pergi sana, pergi sana.
Pemain luar, play deep a few steps. Jangan menyerah dulu. Alice?
Jika pemimpin pemukul masuk, mereka akan bunt. Bersiaplah.
Sekarang, aku ingin...
Memimpin kalian berdoa.
Ayo./ Berdoa?
Ayo.
Ya, sedikit berdoa. Ayo! Ayo!
Dengan nama Bapak, Putra dari Setan...
Tuhan...
...yang dimuliakan nama-Nya
Semoga kaki kami di swift.
Semoga pemukul kami jadi kuat.
Semoga bola kami...
...melambung indah.
Dan Tuhan...
...aku cuma ingin bersyukur atas pelayan itu di South Bend.
Kau tahu siapa dia. Dia terus memanggil nama-Mu.
Dan, Tuhan...
...mereka ini gadis yang baik, dan mereka berusaha dengan keras.
Bantulah mereka melalui permainan ini. Baiklah, itu dia.
Ayo berangkat./ Amin.
Go...
...Peaches!
Permainan terakhir. Sekarang, atau tak pernah, gadis.
Alice, kau membunuhku. Kau membunuhku, Alice!
Kau benar-benar membunuhku!
Itu dia, penonton. Satu permainan untuk semua tali bola.
Tak ada hari esok.
Seseorang akan keluar dari liga champion, dan yang lain hanya akan keluar.
Kau akan kalah!
Singkirkan bocah itu dari satu permainan saja!
Ellen Sue, bagaimana disana?
Bagus./ Rasanya enak? Kelihatannya enak.
Enak dan hangat?
Bagus. Alice, jika Ellen Sue tak punya apa-apa, jangan dirahasiakan.
Langsung bilang padaku.
Kau paham?
Kau dengar aku?!
Ya, kau berteriak. Aku mendengarmu.
Dari mana kau?
Kami pergi ke Yellowstone dan balik lagi.
Punya masalah dengan beruang, iya kan?
Aku baik saja. Aku bukan pecundang.
Tunggu sebentar! Tahan dulu! Siapa bilang kau bisa bermain?
Alice sudah jadi cather sejak 6 permainan terakhir.
Dia kelihatannya bagus.
Kau tak ingin aku bermain?
Ya, kau sudah berdandan.
Masa bodo, kalau kau mau bermain...
...bodo amat.
Kau boleh main.
Ya, kalau begitu aku akan main./Bagus.
Bagus.
Baik./ Baiklah. Main sana.
Hei, Jimmy...!
Kau seperti taik. Apa kau tak pernah bercukur?
Kita akan menang.
Kita akan menang!
Kau akan kalah!
Kau bau!
Dapat!
Tak apa./ Evelyn, dia pantas menerimanya.
Stilwell, kau akan di luar atau masuk ke dalam dugout?
Strike!
Kau keluar!
3!
Strike!
Kau keluar!
Kau keluar, Brenda! Kau keluar!
Ayo! Ayo! Ayo!
Bagus, Mae! Tangkapan yang bagus. Syukurlah.
2 down! 2 down!
Base hit. Gardner datang dengannya.
Wallace berhenti di ketiga.
Gardner melempar keluar baris!
Ayo! Ayo! Semua!
Maaf! Tembak!
Wallace scampers home, and the Belles take the lead, 1 to nothing!
They're dancing in the aisles here in Racine!
Aku tahu.
Kau masih kelewatan cutoffnya, bung.
Itu sesuatu yang aku ingin kau lakukan sebelum musim depan.
Baiklah. Makasih.
Terima kaasih, Pak. Dugan.
Baiklah, selesaikan yang satu ini!
Baikah, ayo! Kita butuh beberapa pelari disana.
Buatlah sesuatu, Mae!
All-the-Way Mae!
Mereka suka dia./ Ayo, ayo!
Manis sekali. Makasih.
Aman!
Dia aman!
Bermainlah! Berlarilah! Buatlah sesuatu!
Aman!
Kau bisa memukul, akan aku asuh anakmu! Ayo!
Kau keluar!
Ayo! Pulangkan aku, Helen!
Keluar!
Tim Peaches menuju ke babak final mereka.
Hanya tinggal beberapa lagi di posisi penilaian.
Si Besar Dottie Hinson melangkah ke lapangan.
Mari selesaikan babak ini! Ayo!
Lemparan asap, Kit! Lemparan asap!
Ini pitchnya.
Itu istriku!
Sekali lagi!
Tetap lanjut!
Arahkan ke Ratu kecil disini.
Arahkan kesini!
Ayo, tak apa. Kau punya pemukul sekarang. Tenanglah!
Satu putaran dan kita kembali di permainan.
Berhentilah menangis. Kau pasti bisa.
Tak apa, Kit.
Serang dia!
Kalahkan dia, gadis pirang!
Tangkapan yang indah!
Indah sekali!
Pitchnya Gotlander...
...dan bolanya di tanah! Ball 1 !
Bagiku itu bagus, Ellen Sue!
Hiraukan yang tadi itu!
Itu bukan apa-apa!
Gotlander, melempar bolanya.
Itu tak apa. 1 gugur! Ada 1 gugur! Ayo!
Foul ball! Hinson akan menangkapnya.
Itu dia!
Dia menangkapnya?
Dia dapat bolanya!
Tak perlu bertanya lagi siapa "Bintang" di permainan ini.
Dottie Hinson membawa timnya satu keluar dari julukannya.
Ayo, Kit. Giliranmu. Kau pemukul sekarang. Ayo!
Pemukul terakkhir yang di Rockford ialah Kit Keller.
Kit adalah 1 untuk 3 hari ini.
Boleh beri waktu sebentar?/ Waktu!
Leparkan yang tinggi dan cepat. Dia tak bisa memukulnya.
Baik.
Baik, jika kita baru saja menahan mereka, kita berhasil! Ayo!
Ayo, Ellen Sue!
Satu, dua, tiga!
Play ball!
Strike!/ Bolanya kelewatan.
Strike 1 !
Yes! Terima kasih, Tuhan!
Ayunkan yang tinggi!
Ini pitchnya.
Bolanya kelewatan! Strike 2!
Satu lagi! Satu lagi!
Ini pitchnya.
Bolanya melambung lama. Kembali, kembali, kembali.
Bolanya jatuh disana!
Tak ada yang mengambilnya!
Seharusnya ini seimbang! Hendricks memutari 3rd!
Dia akan...
...berhasil!
Keller ke 3rd!
Pelatih memberi tanda berhenti di 3rd! Tapi ia tak mau behenti!
Dia lari melewati tanda berhenti!
Dia tidak berhenti!
Ini dia lemparannya!
Ini waktunya!
Aman!
Dia aman! Aku tak percaya!
Hinson menjatuhkan bolanya!
Permainanya berakhir! Racine memenangkan permainannya, 3 ke 2...
...dan World Series!
Kau bermain dengan hebat.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah, lra.
Akan kami teruskan.
Ibuku selalu bilang, "Jika pertama kau tak sukses..."
Kau tak perlu menghabiskan 6 bulan di Saskatchewan.
Alice, kau bilang ini bagus./ Jika kau suka es.
Kukira kita akan menang.
Kita tidak menang./ Sampai babak terakhir, kita dapat.
Aku sangat sedih, bisa-bisa aku makan sapi.
Tak apa.
Kau sudah berusaha.
Dandanlah. Sampai ketemu di bus.
Makasih.
Ingin jadi pemain basseball saat dewasa nanti?
Siapa namamu?/ Angelina.
Harus latihan yang keras.
Siapa namamu?
Harganya berapa?/ Ambil saja.
Terima kasih.
Pemukul!/ Kalian suka memukul?
Siapa namamu?/ Mary.
Apa Tim pilihanmu?/ Racine!
Sudah kuduga.
Kalian jangan nakal. Jangan takut kotor.
Maafkan aku. Aku menjatuhkamu./ Tidak, kau tidak.
Kau memblok seluruh platenya! Bgaimana...
Kau melakukan yang harus kau lakukan.
Kau mengalahkanku. Kau ingin lebih menang daripada aku.
Pundakku terapit, kalau itu membuatmu senang.
Sedikit.
Bob dan aku akan pulang kembali ke Oregon. Kau boleh ikut bersama kami.
Kalian harus berduaan.
l'd just be in the way.
Kapan kau akan pulang?
Teman-teman membicarakan pekerjaan dan akan menetap disini.
Aku sangat suka disini.
Natal?
Aku tidak tahu. Kau akan kembali tahun depan, 'kan?
Aku ingin punya anak. Kami ingin punya anak.
Kau punya banyak waktu untuk punya anak.
Kau tak bisa berhenti. Kau akan kelewatan kesempatan ini.
Kelewatan?
Melewatkan semua ini?
Menegejar kepala-ganda di 100 derajat panas? Mendorong bus di lumpur?
Dibanting tiap harinya oleh pelari base?
Pikirmu aku akan merindukan itu?
Aku kasih tahu apa yang akan aku rindukan.
Aku akan merindukan teman-teman.
Aku akan merindukanmu?
Aku?
Memangnya aku punya adik lain?
Aku sayang kau, Kit.
Sungguh?
Hanya saja saat aku ingin kau tinggal, kau malah pergi.
Makasih sudah memasukkan aku di liga ini.
Kau sendiri yang melakukannya. Aku cuma mengantarkan di kereta.
Mainlah dengan baik.
Suka kamu.
Tetap mengkabari.
Pulanglah ke rumah sesekali.
Kalau tidak, aku akan kesini dan memukul kepalamu.
Aku sayang kau.
Dan kau akan merindukan ini.
Aku tak peduli apa yang kau katakan.
Itu dia pemenangnya!
Pertandingan yang bagus, Jimmy.
Hai, saya penggemar berat anda. Saya suaminya Dottie.
Yeah, saya penggemar berat istri anda.
Si tua Harvey baru saja...
Si tua Harvey barusan menawariku kerjaan jadi manajer tahun depan di Wichita.
Triple A? Bagus. Semoga beruntung.
Menghentikannya.
Kenapa?
Apa maksudmu, kenapa?
Aku sudah dapat pekerjaan.
Sampai ketemu.
Nn.Cuthbert, simpan kursi spesial untukku, manis!
Kita bertemu di hotel.
Lihat tangkapannya Mae, ayah?
Mendingan melihatmu bermain dari pada kebiasaanmu dulu.
Untuk apa ayah bicara itu? Ayah membuatnya tidak enak!
Makan malam Steak.
Ayah yang bayar. Sampai nanti.
Kit, kesini! Ayo, berangkat!
Tadi itu Bob, hah?
Orangnya ramah.
Jangan memukul yang tinggi.
Aku suka yang tinggi.
-Mule! -Nag!
Hei, Mae. Kemarilah.
Apa maumu?/ Kemarilah.
Ada apa?/ Lihatlah dia.
Ini Dottie.
He, Doris.
Mae? All-the-Way Mae?
Tak seorangpun yang memanggilku itu sejak.../ Tadi malam! Aku sudah menikah sekarang.
Ya, menikah delapan kali.
Teman-teman! Lihat siapa yang disini!
Shirley?
Helen Haley!
Aku Dr. Haley sekarang. Aku seorang dokter./ Aku selalu tahu kau akan jadi dokter.
Siapa itu?/ Dottie Hinson.
Betty Spaghetti?
Pemain baseball terbaik di liga.
Aku tak ingat dia./ Dia hanya bermain satu tahun.
Ellen Sue!
Kau tak berubah sedikitpun.
Aku menikahi dokter operasi plastik.
Sebuah keberuntungan mempunyai kau disini.
Makasih, Alice!
Marla!
Aku sangat senang kau disini.
Bagaimana...?/ Nelson? Dia baik saja.
Dia pensiun. Putra kami menjalankan bisnisnya.
Bagaimana kabarnya Bob?
Dia...
Kapan?
Baru saja musim dingin ini.
Aku turut berduka.
Oh, Shirley, aku begitu semangat.
Perutku mual!
Tunggu sebentar disini.
Coba tebak siapa yang disana?/ Siapa?
Kau ingat?
Kau akan kalah.
Stilwell, angel!
Ya Tuhan!
Dimana ibumu?
Ibu meninggal beberapa tahun yang lalu.
Aku turut berduka.
Dia perempuan yang sangat baik.
Dan pemain terbaik.
Ketika aku dengar mengenai ini, aku...
...merasa seperti aku...
...memiliki ini kepadanya untuk berada disini.
Ibu selalu bilang ini adalah saat-saat terbaik dalam hidupnya.
Kemari.
Ingat yang mana dirimu?
Boleh aku simpan ini?/ Tentu.
Semuanya!
Sunguh kehormatan menyambut kalian disini hari ini.
Ini butuh bertahun-tahun, tapi kalian adalah perempuan pertama...
...yang pernah dilantik di Baseball Hall of Fame!
Dan sekarang.../ Tunggu. Tunggu sebentar.
Ini sungguh bukan.
Pak. Lowenstein...
...semenjak anda yang menjalankan liganya selama bertahun-tahun itu...
...anda yang melakukannya.
Ini dia, lra./ Terima kasih, Bob.
Semuanya...
...ini kehormatan bagiku.
Pak.Capadino, lihatlah! Itu ketika kau mengubah hidupku, sayang!
Stilwell, angel, senyum!
Batter up
Hear that call
The time has come
For one and all
To play
Ball
We're the members of
The All-American League
We come from cities
Near and far
We've got Canadians
Irish ones and Swedes
We're all for one We're one for all
We're All-Americans
Apa itu kammu, nenek?
Aku sangat senang kau datang.
Hai, Bibi Dottie.
Ambil gambar.
Ayo foto seluruh tim. Tim Peaches yang asli!
Strike!
That was clear inside. lt was clear inside, clear inside.
-l told you three times. -That's my opinion.
Yesterday or tomorrow, that might've been a ball...
...but today, it was a strike!